A bright, light and colourful extension that instantly modernises this heritage-listed home on Sydney’s lower north shore.